Order appears to target students and activists who engaged in pro-Palestinian protests after Hamas attack on 7 October