Privacy groups warn that flying plate readers could expand surveillance far beyond roadside cameras.