The Department of Justice has been accused of withholding names of up to 30 potential victims thought to have been abused by Epstein at his secluded ranch